O que são técnicas de tradução? (Introdução ao Blog)

O que são técnicas de tradução?

É uma abordagem lógica às dificuldades encontradas na tradução. Não é como dizer: "Se x, faça y", pois se assim fosse, as máquinas já nos teriam substituído.

As técnicas de tradução são diretrizes que podem ser rapidamente aprendidas e aplicadas à tradução, sendo, a meu ver, a melhor forma de desmistificar o ensino da tradução.

Além disso, falaremos também de outros assuntos pertinentes à tradução, como as Ferramentas de memória (CAT tools) e a terminologia técnica.

Gostaria de agradecer a um tradutor em especial: Danilo Nogueira (www.nogueiratranslations.com.br) por ter publicado uma apostila de técnicas de tradução que me serviu de fonte de inspiração e motivação para criar este blog, pois me ensinou uma valiosa lição: De nada serve o conhecimento se este não for compartilhado.

Lembre-se de que se não fosse pelos outros você jamais seria o que é hoje.

Que este conhecimento seja de extrema utilidade para sua carreira de tradutor.

Raphael PC